1
00:00:03,680 --> 00:00:04,610
Quer ir mais tarde?
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,110
Você aposta!
3
00:00:08,790 --> 00:00:12,230
Por que... só eu?!
4
00:00:14,960 --> 00:00:17,700
Expandir o gráfico Hero Billboard?
5
00:00:17,700 --> 00:00:18,710
Sim.
6
00:00:18,710 --> 00:00:21,700
Bem, faz parte de um plano para o futuro.
7
00:00:21,700 --> 00:00:25,340
Mas apenas uma vez a reconstrução
está longe o suficiente.
8
00:00:25,340 --> 00:00:30,220
Muitos ajudaram durante isso
último conflito. Não apenas nós, heróis.
9
00:00:30,220 --> 00:00:34,950
Incluiremos heróis do dia a dia também,
ao lado dos profissionais registrados.
10
00:00:34,950 --> 00:00:38,710
Achei que provavelmente estaríamos conseguindo
livrar-se do sistema de popularidade.
11
00:00:39,700 --> 00:00:43,560
Se nos concentrarmos apenas nos aspectos negativos,
isso faria sentido.
12
00:00:43,990 --> 00:00:47,050
Mas eu gostaria de atualizá-lo,
mantendo os aspectos positivos.
13
00:00:50,710 --> 00:00:53,860
Há um limite para quanto qualquer
"maior" herói pode suportar.
14
00:00:54,810 --> 00:00:57,240
Se quisermos salvar mais pessoas,
15
00:00:57,240 --> 00:01:01,490
vai exigir mais do que
o que nós, heróis profissionais, podemos oferecer.
16
00:01:02,420 --> 00:01:05,440
Então, um mundo onde há
são muitos grandes heróis.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,510
O que está acontecendo com esse Quirk?
18
00:01:15,130 --> 00:01:19,550
Se a associação descobrir isso,
isso prejudicará a posição da nossa família!
19
00:01:19,550 --> 00:01:21,680
Livre-se dele e não deixe rastros!
20
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
Mas ele não fez nada de errado...
21
00:01:24,320 --> 00:01:27,190
Se você não pode fazer a escritura,
então finja que ele está morto,
22
00:01:27,190 --> 00:01:29,690
e esconda-o onde ninguém jamais verá!
23
00:01:29,690 --> 00:01:31,440
Mantenha-o escondido!
24
00:01:31,440 --> 00:01:33,440
Mantenha a boca dele fechada!
25
00:01:33,950 --> 00:01:38,400
Ninguém lá fora deve
ouça até mesmo um único suspiro!
26
00:01:45,320 --> 00:01:48,050
O que havia de tão ruim em mim?
27
00:01:49,200 --> 00:01:51,670
Por que eles costuraram minha boca?
28
00:01:52,100 --> 00:01:55,170
Estou com medo e triste há tanto tempo!
29
00:01:55,520 --> 00:02:00,210
Então, como essas pessoas podem estar sorrindo?!
30
00:02:01,210 --> 00:02:02,220
Por que...
31
00:02:02,650 --> 00:02:05,320
sou só eu que sou tão...
32
00:02:07,230 --> 00:02:08,560
Olá.
33
00:02:16,300 --> 00:02:18,440
Olá. Você está bem?
34
00:02:20,360 --> 00:02:24,180
Tenho certeza que sou um herói ou um policial
oficial estará aqui em breve.
35
00:02:24,680 --> 00:02:28,890
Eu me pergunto se aquele garoto tem um
herói para ajudar depois disso.
36
00:02:29,210 --> 00:02:31,850
Ainda me mantém acordado à noite, às vezes.
37
00:02:33,230 --> 00:02:37,340
O que Izuku Midoriya trouxe naquele dia?
38
00:02:38,320 --> 00:02:39,680
Tenho certeza, naquele dia,
39
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
isso chegou a todos nós.
40
00:02:43,750 --> 00:02:46,080
Tudo vai ficar bem.
41
00:02:47,260 --> 00:02:49,930
Porque a vovó está aqui para ajudá-lo.
42
00:03:07,550 --> 00:03:09,960
Tenho certeza que o encontraremos do outro lado.
43
00:03:10,770 --> 00:03:13,720
Uma sociedade onde os heróis não estão tão ocupados.
44
00:04:52,420 --> 00:04:54,010
Isso é cruel, Kacchan.
45
00:04:54,390 --> 00:04:56,110
Você não vê que ele está chorando?
46
00:04:56,110 --> 00:05:01,440
Se você continuar,
Eu-eu-eu nunca vou te perdoar!
47
00:05:03,470 --> 00:05:05,780
Mesmo que você não tenha Quirk,
48
00:05:06,990 --> 00:05:10,230
você está fingindo ser um herói, Deku?
49
00:05:18,290 --> 00:05:22,160
As pessoas não são inerentemente iguais.
50
00:05:25,710 --> 00:05:31,810
Cada um de nós é diferente de alguma forma,
é por isso que nos preocupamos com os outros.
51
00:05:31,810 --> 00:05:35,310
Sala dos funcionários
52
00:05:32,440 --> 00:05:35,000
Nossos corpos e mentes levam
em diferentes formas,
53
00:05:35,310 --> 00:05:40,150
As pessoas não são inerentemente iguais.
54
00:05:36,070 --> 00:05:40,140
e assim procuramos um ao outro
e procurar um terreno comum.
55
00:05:40,450 --> 00:05:41,850
Sr. Midoriya—
56
00:05:43,020 --> 00:05:44,720
Sr.
57
00:05:44,720 --> 00:05:47,680
Onde devemos nos reunir para isso
exercício prático da tarde?
58
00:05:47,680 --> 00:05:48,850
Em frente ao ponto de ônibus.
59
00:05:49,150 --> 00:05:51,690
Também mostraremos o caminho para a USJ.
60
00:05:51,690 --> 00:05:54,070
Ok, avisarei a todos!
61
00:05:56,030 --> 00:06:01,380
Isso é o que eu aprendi
sobre o mundo aos 17 anos.
62
00:06:03,160 --> 00:06:06,640
Eu os ouvi claramente naquele dia.
63
00:06:07,000 --> 00:06:11,930
Essas vozes de encorajamento e súplica
ainda me faz continuar até hoje.
64
00:06:13,220 --> 00:06:18,280
Se importar muito com alguém
é um passo para ser um herói,
65
00:06:21,060 --> 00:06:25,250
então todos foram os maiores heróis daquele dia.
66
00:06:27,140 --> 00:06:32,450
Estamos fortemente ligados a
aqueles que compartilham nossos sentimentos,
67
00:06:33,050 --> 00:06:35,450
e para aqueles que se sentem diferentes,
68
00:06:36,070 --> 00:06:39,110
fazemos o que podemos para nos aproximar.
69
00:06:43,570 --> 00:06:47,170
Vivemos hoje,
sabendo que isso nunca mais acontecerá.
70
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
Vivemos com todos os outros,
caminhando sempre em direção ao futuro.
71
00:06:48,670 --> 00:06:52,220
Shirakumo
72
00:06:53,700 --> 00:06:55,350
Olá pessoal!
73
00:06:55,350 --> 00:06:59,300
Estude bastante se não quiser ficar para trás
atrás da concorrência internacional!
74
00:06:59,300 --> 00:07:00,350
Sim!
75
00:07:03,610 --> 00:07:06,200
No próximo mês é o exame completo de licenciamento de heróis!
76
00:07:06,540 --> 00:07:09,320
Vamos todos passar na primeira tentativa!
77
00:07:09,320 --> 00:07:10,730
Sim!
78
00:07:11,580 --> 00:07:12,950
Você consegue, Kacchan!
79
00:07:12,950 --> 00:07:14,890
Mostre-nos do que você é capaz, Bakugo!
80
00:07:14,890 --> 00:07:16,230
Esse é o caminho!
81
00:07:15,590 --> 00:07:16,810
Ir!
82
00:07:16,810 --> 00:07:18,960
Vocês poderiam calar a boca!
83
00:07:18,950 --> 00:07:21,120
{\pos(230,140)}A Liga dos Vilões
Por Spinner
84
00:07:18,950 --> 00:07:21,120
Novo lançamento popular
85
00:07:19,370 --> 00:07:21,120
Ei, este livro.
86
00:07:21,120 --> 00:07:24,210
Ouvi um cara que estava no
Liga dos Vilões escreveu.
87
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
Oh sim?
88
00:07:26,470 --> 00:07:29,600
Talvez eu dê uma lida algum dia.
89
00:07:33,950 --> 00:07:35,670
Ah, está nevando.
90
00:07:36,150 --> 00:07:39,210
Faltam apenas três meses para a formatura.
91
00:07:39,570 --> 00:07:41,930
Você ainda tem os mesmos planos
para depois, Uraraka?
92
00:07:41,930 --> 00:07:43,870
Sim. Você também, Deku?
93
00:07:43,870 --> 00:07:46,070
Sim. Eles não mudaram.
94
00:07:56,530 --> 00:07:59,910
Seguindo direto para o
entrega de diplomas.
95
00:07:59,910 --> 00:08:01,110
Vamos agora!
96
00:08:01,110 --> 00:08:02,460
Obtenha o seu!
97
00:08:02,460 --> 00:08:04,490
Sim!
98
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Parabéns!
99
00:08:06,700 --> 00:08:10,410
Este mundo não seria o mesmo sem você.
100
00:08:10,850 --> 00:08:12,600
Obrigado, senhor.
101
00:08:12,600 --> 00:08:15,900
Mas este é um mundo que criamos juntos.
102
00:08:15,900 --> 00:08:16,970
Isso é verdade.
103
00:08:17,220 --> 00:08:18,880
Como você está certo!
104
00:08:38,520 --> 00:08:41,530
Sim!
105
00:08:41,530 --> 00:08:43,760
E agora, representando os formandos!
106
00:08:43,760 --> 00:08:48,190
É Ingenium, também conhecido como Tenya Iida!
107
00:08:48,880 --> 00:08:57,640
Cerimônia de Formatura
108
00:08:49,310 --> 00:08:53,660
É minha convicção que mesmo quando o
o mundo foi engolfado por um grande mal,
109
00:08:53,660 --> 00:08:57,640
o que nos permitiu superá-lo e desfrutar
esta maravilhosa cerimônia de formatura hoje,
110
00:08:57,640 --> 00:09:00,750
foi a maneira como nos pegamos pela mão,
111
00:09:00,750 --> 00:09:05,570
expressou preocupação e encorajamento
um em direção ao outro,
112
00:09:05,570 --> 00:09:08,700
e consegui seguir em frente
sem perder a esperança.
113
00:09:09,570 --> 00:09:11,690
Mesmo depois de deixarmos esta escola,
114
00:09:11,690 --> 00:09:17,460
pretendemos ter em mente o que significa
ser um herói enquanto vivemos nossas vidas.
115
00:09:18,230 --> 00:09:22,250
Esta era Tenya Iida, representando
a turma de formandos.
116
00:09:25,410 --> 00:09:27,630
O mundo está esperando por nós!
117
00:09:27,630 --> 00:09:31,300
Estou puxando as cordas!
118
00:09:32,810 --> 00:09:37,350
Meu herói All Might foi transferido
Um por todos para mim,
119
00:09:37,800 --> 00:09:39,880
e eu me tornei um herói.
120
00:09:40,750 --> 00:09:43,590
Foi um sonho imerecido que se tornou realidade.
121
00:09:44,520 --> 00:09:49,690
Minha história começou quando
Eu pulei antes de olhar.
122
00:09:51,040 --> 00:09:55,650
Agora chega ao fim, junto com
a última brasa do One For All.
123
00:09:57,710 --> 00:10:01,140
Então por que, você pergunta, ainda estou escrevendo isso?
124
00:10:01,980 --> 00:10:05,920
Porque... ainda há
tempo de execução no episódio.
125
00:10:18,260 --> 00:10:21,680
Oito anos depois
126
00:10:18,870 --> 00:10:21,680
Ok, eles foram aprovados
todo o caminho até a parte de trás?
127
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
Pesquisas de metas de carreira
128
00:10:22,490 --> 00:10:24,680
É hora de você começar
pensando em vestibulares.
129
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
Entregue esses objetivos de carreira
pesquisas até a próxima semana!
130
00:10:29,490 --> 00:10:31,180
Eu quero o curso de herói!
131
00:10:31,180 --> 00:10:33,950
Na melhor escola, U.A., é claro.
132
00:10:33,950 --> 00:10:36,610
Você sabe o que está na moda agora? Itens de suporte.
133
00:10:37,060 --> 00:10:40,050
vou me juntar às
Levemente Labs ou lugar nenhum.
134
00:10:40,050 --> 00:10:45,700
A empresa de design de itens de suporte onde
aquela mega genial Mei Hatsume funciona!
135
00:10:47,110 --> 00:10:50,630
Mais um novo bebê está prestes
para entrar em cena!
136
00:10:50,630 --> 00:10:52,670
Vá e tome um banho primeiro!
137
00:10:52,670 --> 00:10:54,740
Posso sentir seu cheiro daqui!
138
00:10:54,740 --> 00:10:56,420
Vou me tornar médico.
139
00:10:56,900 --> 00:11:02,330
Alguém como o Dr. Ryu Yoshida, que pode
ajude até mesmo aqueles que estão além da ajuda.
140
00:11:02,330 --> 00:11:03,730
Aposte nisso.
141
00:11:03,730 --> 00:11:06,240
Eu quero trabalhar na GeL Inc.,
142
00:11:06,240 --> 00:11:10,830
que fez história com
Guerra Cibernética há cinco anos.
143
00:11:10,830 --> 00:11:15,100
Eu adoraria programar para viver!
144
00:11:15,730 --> 00:11:16,860
O que você está escrevendo?
145
00:11:16,860 --> 00:11:19,180
Você também quer ser um herói?!
146
00:11:16,860 --> 00:11:19,400
Pesquisa de metas de carreira
147
00:11:16,860 --> 00:11:19,400
Principais escolhas de ensino médio
Primeira escolha: U.A. Ensino Médio
148
00:11:19,360 --> 00:11:20,650
Não olhe!
149
00:11:20,650 --> 00:11:24,250
Isso não será meio difícil
com seu Quirk, Dai?
150
00:11:24,970 --> 00:11:27,870
Bem, como devo saber?
151
00:11:27,870 --> 00:11:31,320
Quero dizer, o surgimento do vilão
taxa está em declínio,
152
00:11:31,320 --> 00:11:34,270
então eles estão cortando
no número de heróis.
153
00:11:35,080 --> 00:11:40,470
Hoje em dia, apenas os verdadeiramente fortes
vamos ser heróis.
154
00:11:40,470 --> 00:11:43,210
Ok, vou coletar tudo o que estiver pronto.
155
00:11:44,090 --> 00:11:46,850
{\a7}Agora recrutando
156
00:11:44,800 --> 00:11:46,850
{\a5}Água de Nascente
157
00:11:46,850 --> 00:11:48,680
Saborosas tigelas de carne picante
158
00:11:47,510 --> 00:11:49,700
Todos eles mudaram muito.
159
00:11:50,430 --> 00:11:56,470
Quando éramos pequenos, todos usávamos
dizer que queríamos ser como
160
00:11:56,470 --> 00:12:02,850
All Might, Endeavour, Melhor Jeanist, Deku,
Grande Explosão Assassinato Deus Dynamight e Shoto.
161
00:12:04,650 --> 00:12:08,920
Entendo. Eu sou o único
aquele que ainda é o mesmo.
162
00:12:10,790 --> 00:12:11,840
É por isso...
163
00:12:12,610 --> 00:12:15,130
Dai, você acha que pode fazer
seu melhor na primeira série?
164
00:12:15,700 --> 00:12:16,650
Sim!
165
00:12:17,990 --> 00:12:22,420
...quando estou ansioso, sempre venho aqui.
166
00:12:28,710 --> 00:12:32,390
Desde sua estreia, vimos
excelente trabalho de Tentacole.
167
00:12:32,390 --> 00:12:37,440
Ele trabalhou duro para encontrar resultados pacíficos para
incidentes decorrentes de discriminação por tipo de corpo,
168
00:12:37,440 --> 00:12:39,170
que ainda prevalece nas áreas rurais.
169
00:12:39,170 --> 00:12:41,520
Em louvor às suas conquistas
e seus efeitos,
170
00:12:41,520 --> 00:12:44,920
ele recebeu o Prêmio Imamura da Paz.
171
00:12:41,930 --> 00:12:44,920
Você poderia dizer algumas palavras
sobre receber esta homenagem?
172
00:12:46,660 --> 00:12:50,410
Dedico esta homenagem àqueles
que se levantou há oito anos.
173
00:12:50,410 --> 00:12:54,820
Estou apenas em pé no topo
a determinação que demonstraram.
174
00:12:56,460 --> 00:12:58,890
A seguir, nas notícias da equipe.
175
00:12:59,540 --> 00:13:06,140
Ingenium, Froppy, Creaty e Uravity são
visitando escolas primárias em todo o país.
176
00:13:06,580 --> 00:13:08,900
Com a diminuição nas taxas de surgimento de vilões,
177
00:13:08,900 --> 00:13:11,340
heróis estão assumindo um alcance mais amplo
variedade de atividades.
178
00:13:11,840 --> 00:13:17,120
Em particular, o plano da Uravity para
ampliar o escopo do aconselhamento Quirk
179
00:13:17,120 --> 00:13:20,730
é considerado o serviço que
que a sociedade mais precisa atualmente.
180
00:13:21,260 --> 00:13:25,320
Existem muitos heróis que concordam com ela
e aceitou seus pedidos de equipe, e—
181
00:13:25,690 --> 00:13:27,390
Olá, Midoriya.
182
00:13:27,390 --> 00:13:28,600
Você viu isso?
183
00:13:28,940 --> 00:13:32,720
Isso vai derrubar seu antigo
a classificação do amigo no gráfico novamente.
184
00:13:33,430 --> 00:13:35,950
O que você está fazendo tão perto de mim?!
185
00:13:35,950 --> 00:13:37,830
Isso não é um show!
186
00:13:37,830 --> 00:13:39,250
Você quer morrer?!
187
00:13:39,250 --> 00:13:40,580
Eu-me desculpe!
188
00:13:40,580 --> 00:13:43,010
Se você conseguir, então se perca!
189
00:13:43,010 --> 00:13:44,510
Kacchan...
190
00:13:45,090 --> 00:13:50,260
Você estava tentando fazê-lo
cuidado com a boca dele, não é?
191
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Não funcionou de jeito nenhum.
192
00:13:52,550 --> 00:13:56,220
Todoroki vai ter
uma grande vantagem sobre ele agora.
193
00:13:56,570 --> 00:13:59,610
Ele está lá fora, lidando com
incidentes dia e noite.
194
00:13:59,610 --> 00:14:02,720
Ele é estranho, mas ele
trata bem todos os seus fãs.
195
00:14:02,720 --> 00:14:08,310
E ouço menos pessoas mencionarem isso
ele também é filho da Endeavor atualmente.
196
00:14:08,310 --> 00:14:11,920
Todoroki está realmente fazendo
um trabalho incrível por aí!
197
00:14:11,920 --> 00:14:14,620
Nesse ritmo, ele ultrapassará
Florestas Kamui e Monte Lady,
198
00:14:14,620 --> 00:14:18,070
e até rivalizar com Togata pelo primeiro lugar!
199
00:14:18,070 --> 00:14:20,960
Monoma e Honenuki também são incríveis.
200
00:14:21,230 --> 00:14:26,030
Outro dia, Togata estava rindo e dizendo:
“A pressão de baixo é intensa!”
201
00:14:27,550 --> 00:14:28,770
Você sente falta disso?
202
00:14:32,600 --> 00:14:37,460
Bem, antigamente,
quando Fuwa estava conversando com você,
203
00:14:38,650 --> 00:14:40,830
um pensamento me ocorreu.
204
00:14:41,820 --> 00:14:43,900
"Vou voltar a ser Quirkless,
205
00:14:44,410 --> 00:14:47,520
mas se eu puder usar minha experiência
para encorajar os outros...
206
00:14:49,180 --> 00:14:52,880
isso pode ser muito legal."
207
00:14:54,230 --> 00:14:57,260
Eu me pergunto se estou bem agora.
208
00:14:57,260 --> 00:15:00,290
Você deveria estar um pouco mais
rigoroso com seus alunos.
209
00:15:01,890 --> 00:15:03,540
É importante.
210
00:15:04,020 --> 00:15:07,700
Qualquer um que puder entrar
esta escola hoje em dia
211
00:15:07,700 --> 00:15:11,820
está praticamente garantido
para se tornar um futuro herói.
212
00:15:12,270 --> 00:15:16,480
Temos que ser rigorosos, então eles
não seja arrogante.
213
00:15:16,900 --> 00:15:18,060
Você acompanha?
214
00:15:18,060 --> 00:15:22,000
Realmente?! Mas você foi muito legal conosco.
215
00:15:23,480 --> 00:15:28,030
{\a5}Asas Negras para você
216
00:15:23,480 --> 00:15:28,030
{\a7}Um nível chocante de transparência
217
00:15:29,150 --> 00:15:31,260
Desde que começamos a trabalhar,
218
00:15:31,260 --> 00:15:34,080
os membros da Classe A não
tive muito tempo livre que se sobrepõe.
219
00:15:35,540 --> 00:15:38,080
Não foi fácil encontrar
oportunidades para se reunir.
220
00:15:39,340 --> 00:15:41,900
Ele é extremamente popular entre os fãs do sexo masculino.
221
00:15:41,900 --> 00:15:45,780
Junte-se a nós para aprender a origem surpreendente
história de Red Riot, um homem!
222
00:15:43,330 --> 00:15:44,770
É vermelho!
223
00:15:44,770 --> 00:15:46,180
Legal!
224
00:15:46,180 --> 00:15:47,990
Inquebrável!
225
00:15:47,990 --> 00:15:51,460
Eu realmente gosto de assistir as façanhas de todos.
226
00:15:55,160 --> 00:15:59,630
Muitas vezes venho aqui
quando penso nos meus tempos de escola.
227
00:16:00,720 --> 00:16:02,330
Espere!
228
00:16:14,970 --> 00:16:16,960
Você está bem, Chi?!
229
00:16:16,960 --> 00:16:18,710
Isso foi perto.
230
00:16:18,710 --> 00:16:20,410
Obrigado!
231
00:16:20,410 --> 00:16:21,820
Quase me machuquei!
232
00:16:21,460 --> 00:16:22,700
Que bom que você não fez isso, Chii.
233
00:16:24,220 --> 00:16:25,460
Você está bem?
234
00:16:28,210 --> 00:16:29,450
Deku?!
235
00:16:29,450 --> 00:16:31,380
Midoriya?! Izuku?!
236
00:16:32,020 --> 00:16:33,720
É você mesmo!
237
00:16:33,720 --> 00:16:35,690
Seriamente?!
238
00:16:37,980 --> 00:16:40,510
Então, você está se preparando para o ensino médio?
239
00:16:40,840 --> 00:16:43,650
Os tempos estão mudando drasticamente.
240
00:16:43,650 --> 00:16:46,210
É difícil acompanhar
mais meus colegas de classe
241
00:16:46,210 --> 00:16:49,530
quando meu Quirk é muito mais fraco que o deles.
242
00:16:50,050 --> 00:16:55,460
É por isso que venho aqui
e pergunte à estátua de All Might.
243
00:16:58,180 --> 00:17:04,640
"Posso ser um herói como vocês também?"
244
00:17:07,740 --> 00:17:11,030
Do jeito que eu queria ser como All Might.
245
00:17:16,460 --> 00:17:31,980
murmurar murmurar murmurar
246
00:17:16,470 --> 00:17:20,030
Um Quirk onde você pode jogá-los
coisas parecidas com pires em seu cabelo?
247
00:17:20,030 --> 00:17:22,840
Se for baseado em cabelo, acho que você poderia
use-o da mesma forma que Mineta faz o dele.
248
00:17:22,840 --> 00:17:26,930
E você disse que combiná-los os torna mais fortes,
e muda seu tamanho?
249
00:17:26,930 --> 00:17:31,940
E então... (murmúrio murmuro).
250
00:17:27,460 --> 00:17:28,440
Isso é assustador!
251
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Mas o que, é incentivo?
252
00:17:32,830 --> 00:17:37,580
Uma vez que um sonho se torna realidade,
é hora de oferecer sonhos aos outros.
253
00:17:39,030 --> 00:17:40,420
Não se preocupe.
254
00:17:40,420 --> 00:17:44,370
Afinal, você tentou emprestar
uma mão amiga lá atrás.
255
00:17:46,290 --> 00:17:49,620
Você pode ser um herói.
256
00:17:55,520 --> 00:17:57,910
Você consegue, meu jovem!
257
00:18:00,650 --> 00:18:03,510
Eu estaria mentindo se dissesse que não sinto falta,
258
00:18:04,570 --> 00:18:07,600
mas se eu puder encorajar outros desta forma...
259
00:18:13,100 --> 00:18:18,400
Esta é a história de como nós
se tornaram os maiores heróis.
260
00:18:19,190 --> 00:18:26,780
O Fim
261
00:18:27,340 --> 00:18:30,370
Você está atrasado, meu jovem!
262
00:18:30,370 --> 00:18:31,870
Tudo pode?!
263
00:18:31,870 --> 00:18:35,140
Eu teria encontrado você no aeroporto
se você tivesse dito alguma coisa!
264
00:18:35,140 --> 00:18:37,410
Queria te dar um presente surpresa.
265
00:18:37,410 --> 00:18:39,190
É um pergaminho de parede?!
266
00:18:39,190 --> 00:18:43,590
Os dados coletados durante minha luta
com All For One há oito anos
267
00:18:43,950 --> 00:18:47,930
aparentemente abriu alguns
possibilidades incríveis!
268
00:18:48,330 --> 00:18:52,500
Assim como os Quirks se desenvolvem e
aprofundar, o mesmo acontece com a tecnologia.
269
00:18:52,500 --> 00:18:57,210
Como alguém que exerceu vários Quirks,
Gostaria que você reunisse ainda mais dados.
270
00:18:57,960 --> 00:19:00,020
Mas isto deve ser muito caro.
271
00:19:03,000 --> 00:19:07,560
Meu amigo estrangeiro
e a jovem Hatsume ajudou a desenvolvê-lo,
272
00:19:07,560 --> 00:19:13,990
e é um investimento conjunto do primeiro
membros da Classe A – especialmente o jovem Bakugo.
273
00:19:14,520 --> 00:19:16,100
Eu sei a verdade.
274
00:19:16,960 --> 00:19:19,680
Você ainda pula direto para
a briga, não é?
275
00:19:20,210 --> 00:19:22,120
Leve isso a sério.
276
00:19:22,560 --> 00:19:27,240
Este também é o poder que você ganhou
por causa do seu próprio esforço!
277
00:19:33,840 --> 00:19:36,950
Todos nós, para sempre.
278
00:19:40,040 --> 00:19:42,830
Talvez as coisas não estejam mais tão ocupadas?
279
00:19:45,840 --> 00:19:49,350
Deslizamento de terra na Warstar Road.
O trânsito está parado.
280
00:19:49,350 --> 00:19:51,740
Solicito um envio de herói!
281
00:19:57,270 --> 00:19:59,450
Vamos, Deku.
282
00:20:36,060 --> 00:20:39,590
Esta é a história de todos nós.
283
00:20:40,250 --> 00:20:44,710
Uma história de nós emprestando um
mão amiga, para sempre!
284
00:20:45,260 --> 00:20:49,640
Academia do meu herói
285
00:20:52,850 --> 00:20:55,390
Os alunos da Classe A, oito anos depois
286
00:20:55,390 --> 00:21:06,940
{\a5}Yuga Aoyama e Toru Hagakure
287
00:20:56,390 --> 00:21:02,020
{\a1}Hagakure tornou-se independente e Aoyama tornou-se
seu companheiro em sua nova tentativa de ser um herói.
288
00:21:02,020 --> 00:21:06,940
{\a1}Seu rosto ficou visível durante o serviço, o que
atraiu a atenção do público para a dupla.
289
00:21:06,940 --> 00:21:21,540
{\a5}Eijiro Kirishima e Mina Ashido
290
00:21:07,950 --> 00:21:13,240
{\a1}Comentários zelosos chamam a atenção da mídia de Kirishima,
e Ashido é popular entre o público jovem.
291
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
{\a4}Calendário cavalheiresco
292
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
{\a1}Seu calendário cavalheiresco foi vendido
imediatamente após o lançamento.
293
00:21:17,120 --> 00:21:21,540
{\a1}Ashido mantém seus fãs cativados por
sempre participando de grandes eventos de dança.
294
00:21:21,540 --> 00:21:31,180
{\a5}Tsuyu Asui e Ochaco Uraraka
295
00:21:22,540 --> 00:21:27,840
{\a1}Eles trabalham duro em suas respectivas atividades de herói.
296
00:21:22,540 --> 00:21:27,840
{\a1}Ambos se tornaram independentes depois de fazerem shows paralelos.
297
00:21:27,840 --> 00:21:31,180
{\a1}Há dias em que eles se unem
pronto para fazer aconselhamento Quirk.
298
00:21:31,180 --> 00:21:40,140
{\a5}Mezo Shoji e Koji Koda
299
00:21:32,180 --> 00:21:35,930
{\a1}Esses dois tratam de questões de direitos humanos
para aqueles com peculiaridades heteromórficas.
300
00:21:35,930 --> 00:21:40,140
{\a1}Shoji atraiu atenção mundial,
e Koda oferece apoio como seu companheiro.
301
00:21:40,140 --> 00:21:47,990
{\a5}Kyoka Jiro e Denki Kaminari
302
00:21:41,150 --> 00:21:44,020
{\a1}Jiro e Kaminari têm agências
ao lado um do outro.
303
00:21:44,020 --> 00:21:47,990
{\a1}Isso ocorre porque Kaminari estava ansioso
ficar sozinho depois de se tornar independente.
304
00:21:47,990 --> 00:21:57,450
{\a5}Mashirao Ojiro e Rikido Sato
305
00:21:48,990 --> 00:21:52,370
{\a1}Esses dois gozam de grande popularidade
com ambos os sexos.
306
00:21:52,370 --> 00:21:57,450
{\a1}Ojiro planeja abrir um estúdio de artes marciais,
e ele recebe muitos conselhos de Sato.
307
00:21:57,450 --> 00:22:07,670
{\a5}Fumikage Tokoyami e Hitoshi Shinso
308
00:21:58,450 --> 00:22:04,670
{\a1}e Tokoyami ainda voa pelos céus com Dark Shadow.
309
00:21:58,450 --> 00:22:04,670
{\a1}Shinso está envolvido em uma operação secreta do crime organizado,
310
00:22:04,670 --> 00:22:07,670
{\a1}Ambos são homens misteriosos incríveis
espreitando na escuridão.
311
00:22:07,670 --> 00:22:15,970
{\a5}Tenya Iida
312
00:22:08,430 --> 00:22:11,180
{\a1}Iida herdou a agência de seu irmão.
313
00:22:11,180 --> 00:22:15,970
{\a1}O irmão dele voltou usando suporte
itens, e agora os dois ajudam crianças perdidas.
314
00:22:15,970 --> 00:22:23,980
{\a5}Momo Yaoyorozu
315
00:22:16,720 --> 00:22:19,600
{\a1}Yaoyorozu passa parte de
seu tempo fazendo pesquisas.
316
00:22:19,600 --> 00:22:23,980
{\a1}Ela coloca esse conhecimento em prática
estando envolvido em muitos projetos globais.
317
00:22:23,980 --> 00:22:34,950
{\a5}Hanta Sero e Minoru Mineta
318
00:22:24,980 --> 00:22:31,030
{\a1}O Quirk de Sero não é chamativo, mas as pessoas o amam.
Mineta tornou-se independente por capricho.
319
00:22:31,030 --> 00:22:34,950
{\a1}Mineta achou que ele seria muito popular,
mas as coisas não aconteceram assim...
320
00:22:34,950 --> 00:22:43,840
{\a5}Shoto Todoroki
321
00:22:35,700 --> 00:22:38,870
{\a1}Ele ficou em 8º lugar na tabela
logo depois de se tornar independente.
322
00:22:38,870 --> 00:22:43,830
{\a1}O Five Wees Festival se tornou um evento anual
evento na Escola Primária Masegaki.
323
00:22:43,840 --> 00:22:52,970
{\a5}Katsuki Bakugo
324
00:22:44,580 --> 00:22:49,260
{\a1}Seu comportamento está mais extremo do que nunca
enquanto ele tenta explodir seu caminho para
325
00:22:49,260 --> 00:22:52,970
{\a1}Os veteranos ainda mostram a ele
muita parcialidade.
326
00:22:52,970 --> 00:23:09,360
{\a5}Izuku Midoriya
327
00:22:53,720 --> 00:22:58,430
{\a1}Ele trabalha como professor na U.A. Curso de heróis do ensino médio
enquanto ele se esforça para guiar a próxima geração.
328
00:22:58,430 --> 00:23:04,560
{\a1}Seus dias são agitados, como quando seu U.A. estudantes
misturar-se com crianças mais novas como parte da aula.
329
00:23:04,560 --> 00:23:09,360
{\a1}Mas mesmo agora, ele sorri enquanto ele e
seus camaradas ajudam pessoas em apuros.